Margaret Tyler

Margaret Tyler (c. 1540 - c. 1590 ) fue la primera inglesa en traducir un libro de caballerías español y la primera mujer en publicar un libro de caballerías en Inglaterra. También publicó una defensa de la seriedad e importancia de la escritura de las mujeres y propuso que tanto los hombres como las mujeres deberían ser tratados como seres racionales, argumentando que "tan válido es que una mujer escriba una historia como que un hombre escriba su historia para una mujer".

En 1578, la publicación de ''Espejo de príncipes y caballeros'', traducción de Margaret Tyler del libro de caballerías español de Diego Ortúñez de Calahorra, se recibió de forma crítica, ya que su tema masculino y secular se consideró inadecuado para una mujer. Otras mujeres habían traducido literatura religiosa antes, ya que esto coincidía con la idea de que la educación femenina debería promover la piedad. Los tratados y manuales sobre educación hicieron hincapié en el peligro de permitir que las estudiantes entusiastas leyeran cuentos extranjeros de amor. Tyler protestó en su "carta al lector" contra las restricciones impuestas a los esfuerzos literarios de las mujeres. proporcionado por Wikipedia