Cargando…

Translators' lack of cultural knowledge when subtitling from english to spanish: /

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	González Lemus, Gilberto (autor)
Otros Autores:	Van Arhem, Maria Cornelis Antonius (Director), Dunne, Roger Anthony (co-director)
Formato:	Tesis Electrónico eBook
Lenguaje:	English
Publicado:	Xalapa, Veracruz: Universidad Veracruzana, Facultad de Idiomas, 2013.
Acceso en línea:	Repositorio institucional

Ejemplares similares

Subtitling an analysis of idioms from spanish to english in a mexican film : /
por: Juárez Espinosa, Esteban Adrián
Publicado: (2017)

As naturalistic as it gets: subtitles in the English classroom in Norway
por: Vulchanova, Mila, et al.
Publicado: (2015)

Humor in audiovisual translation : puns in subtitling : /
por: López Rosales, Cristina Verena
Publicado: (2014)

"A translation proposal for television subtitling : a cross-cultural perspective through audiovisual translation" /
por: Lara Ballesteros, Elisa Thaís
Publicado: (2014)

The analysis and quality assessment of translation strategies in subtitling culturally specific references: Feathers
por: Alaa, Ahmed M., et al.
Publicado: (2023)

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut
por: Thawabteh, Mohammad Ahmad, et al.
Publicado: (2022)

Differences in translation between dubbing and subtitling of the movie Mean Girls : /
por: González Castro, Itzia Paloma
Publicado: (2015)

The impact of subtitled media in english on second language acquisition: /students' and teachers' perceptions
por: Contreras López, Karen
Publicado: (2018)

Subtitling procedures for cultural issues on comedy movies /
por: Landa Pèrez, Yuridia Alejandra
Publicado: (2021)

Error in Subtitle
Publicado: (2021)

Omission of Subtitle
Publicado: (2022)

Subtitling the documentary La UVI : an analysis of the translation of culture specific concepts /
por: Ortega Palacios, Valeria
Publicado: (2017)

Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
por: Mével, Pierre-Alexis
Publicado: (2017)

Audiovisual translation analysis and proposal in subtitling “The hobbit: An unexpected journey”. /
por: Carmona Becerra, Itzel Eluzai
Publicado: (2019)

Subtitling of culture-bound terms: strategies and quality assessment
por: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Publicado: (2019)

Translation from spanish into english during the internship: /
por: Kantún Cruz, Nicte-Ha del Rosario
Publicado: (2013)

Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception
por: Mitterer, Holger, et al.
Publicado: (2009)

Subtitling and its parameters : a practical case of subtitling of the movie American History X/
por: Alarcón Bailleres, Miguel A.
Publicado: (2004)

Subtitling documentaries :FILU 2006 promotion video/
por: Mancilla Ortega, Aleida Guadalupe
Publicado: (2011)

Spanish Translation and Cultural Adaptation of the Fibromyalgia Knowledge Questionnaire
por: Mendoza-Muñoz, María, et al.
Publicado: (2021)

Translating idioms from english into spanish. research exercise : /
por: Burgoa Jiménez, Gabriela
Publicado: (2015)

Process of subtitling of a surgery: /
por: Garrido Sánchez, Ruth Adriana
Publicado: (2013)

THE SUBTITLING PROCESS ANALYSIS, FOCUSED ON THE TRANSLATION OF LEXICON (AND OTHER ASPECTS): THE CASE OF A GAME OF THRONES EPISODE /
por: Reyes Teco, Carlos Suriel
Publicado: (2021)

Comparative analysis on the Translation Strategies used within the Subtitled and Dubbed versions of Songs: /
por: Gómez Quintanar, Adriana
Publicado: (2017)

Dubbing versus Subtitling: Study on people's preferences/
por: Cázares Castro Miryam Carolina
Publicado: (2014)

"Subtitling a Press Conference: Violence and Discrimination Based on Sexual Orientation and Gender Identity" /
por: González Gómez, Gigdem Sahad
Publicado: (2019)

Perceptions and knowledge of telemedicine in Ecuadorian practicing physicians: an instrument adaptation, validation and translation from English to Spanish
por: Alvarado-Villa, Geovanny, et al.
Publicado: (2021)

Basic theoretical overview of poetry translation from english to spanish : /
por: Guzmán García, Ricardo Javier
Publicado: (2013)

English Spanish & Spanish English : visual & atlas dictionary.
Publicado: (2005)

The impact of text segmentation on subtitle reading
por: Gerber-Morón, Olivia, et al.
Publicado: (2018)

Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing : accessibility in audiovisual media /
por: López Monfil, Nancy Daniela
Publicado: (2021)

Larousse English-Spanish, Spanish-English dictionary.
Publicado: (1996)

Dictionary of mathematics (English-Spanish, Spanish-English)
por: Hornak, Kenneth Allen
Publicado: (2014)

Collins Spanish-English, English-Spanish dictionary
por: Smith, Colin H, et al.
Publicado: (1996)

Cassell's Spanish-English, English-Spanish dictionary ;

A review of techniques and approaches`for subtitling. Translation of a part of the script of Vikings: a historic documentary series /
por: Cortès Sànchez, Luis Andrès
Publicado: (2021)

The New World Spanish-English and English-Spanish dictionary /
Publicado: (1969)

Spanish-english english-spanish dictionary of computer terms
por: Chiri, Alfredo U.
Publicado: (1993)

West's spanish-english/english-spanish Law dictionary =Diccionario legal español-inglés, inglés-español : translations of terms, phases and definitions of concepts of modern spanish and english legal terminology
Publicado: (1992)

Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices
por: Rodriguez-Alsina, Aitor, et al.
Publicado: (2012)

Cannot write session to /tmp/vufind_sessions/sess_u589tpid288hirgsq32h27h2js