Réunion publique HR

<!--HTML--><p>Chers Coll&egrave;gues,</p><p>Je me permets de vous rappeler qu'une r&eacute;union publique organis&eacute;e par le D&eacute;partement HR se tiendra aujourd'hui:</p><p>Vendredi 30 avril 2010 &agrave; 9h30 dans l'Amphith&eacute;&acirc;tre principal (caf&eacute; offert d&egrave;s 9h00).</p><p>Durant cette r&eacute;union, des informations g&eacute;n&eacute;rales seront donn&eacute;es sur:</p><ul><li>le CERN Admin e-guide, qui est un nouveau guide des proc&eacute;dures administratives du CERN ayant pour but de faciliter la recherche d'informations pratiques et d'offrir un format de lecture convivial;</li><li>le r&eacute;gime d'Assurance Maladie de l'Organisation (pr&eacute;sentation effectu&eacute;e par Philippe Charpentier, Pr&eacute;sident du CHIS Board) et;</li><li>la Caisse de Pensions (pr&eacute;sentation effectu&eacute;e par Th&eacute;odore Economou, Administrateur de la Caisse de Pensions du CERN).</li></ul><p>Une transmission simultan&eacute;e de cette r&eacute;union sera assur&eacute;e dans l'Amphith&eacute;&acirc;tre BE de Pr&eacute;vessin et &eacute;galement disponible &agrave; l'adresse suivante: <a href="http://webcast.cern.ch">http://webcast.cern.ch</a></p><p>Je me r&eacute;jouis de votre participation!</p><p>Meilleures salutations,</p><p>Anne-Sylvie Catherin</p><p>Chef du D&eacute;partement des Ressources humaines</p><p>__________________________________________________________________________________</p><p>Dear Colleagues,</p><p>I should like to remind you that a plublic meeting organised by HR Department will be held today:</p><p>Friday 30 April 2010 at 9:30 am in the Main Auditorium (coffee from 9:00 am).</p><p>During this meeting, general information will be given about:</p><ul><li>the CERN Admin e-guide which is a new guide to the Organization's administrative procedures, drawn up to facilitate the retrieval of practical information and to offer a user-friendly format;</li><li>the CERN Health Insurance System (presentation by Philippe Charpentier, President of the CHIS Board) and;</li><li>the Pension Fund (presentation by Theodore Economou, Administrator of the CERN Pension Fund).</li></ul><p>A simultaneous transmission of this meeting will be broadcast in the BE Auditorium at Pr&eacute;vessin and will also be available at the following address. <a href="http://webcast.cern.ch">http://webcast.cern.ch</a></p><p>I look forward to your participation!</p><p>Best regards,</p><p>Anne-Sylvie Catherin</p><p>Head, Human Resources Department</p>