Subtitling African American English into French: can we do the right thing?

Like Mookie in Spike Lee's Do the Right Thing, translators are at the nexus between cultures, making difficult decisions with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African Ame...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Mével, Pierre-Alexis
Lenguaje:eng
Publicado: Peter Lang 2017
Materias:
Other Subjects
Acceso en línea:http://cds.cern.ch/record/2295893
_version_ 1780956746407215104
author Mével, Pierre-Alexis
author_facet Mével, Pierre-Alexis
author_sort Mével, Pierre-Alexis
collection CERN
description Like Mookie in Spike Lee's Do the Right Thing, translators are at the nexus between cultures, making difficult decisions with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in films from the USA.
id cern-2295893
institution Organización Europea para la Investigación Nuclear
language eng
publishDate 2017
publisher Peter Lang
record_format invenio
spelling cern-22958932021-04-21T18:59:41Zhttp://cds.cern.ch/record/2295893engMével, Pierre-AlexisSubtitling African American English into French: can we do the right thing?Other SubjectsLike Mookie in Spike Lee's Do the Right Thing, translators are at the nexus between cultures, making difficult decisions with sometimes dramatic consequences. Drawing on the fields of translation studies, sociolinguistics and film studies, this book analyses the French subtitling of African American English in films from the USA.Peter Langoai:cds.cern.ch:22958932017
spellingShingle Other Subjects
Mével, Pierre-Alexis
Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title_full Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title_fullStr Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title_full_unstemmed Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title_short Subtitling African American English into French: can we do the right thing?
title_sort subtitling african american english into french: can we do the right thing?
topic Other Subjects
url http://cds.cern.ch/record/2295893
work_keys_str_mv AT mevelpierrealexis subtitlingafricanamericanenglishintofrenchcanwedotherightthing

Ejemplares similares