Gallego, fusión de vida y literatura

El testimonio y la literatura son elementos notables en la producción novelesca de Miguel Barnet Lanza, quien, en Gallego, hace patente lo que él ha denominado “novela-testimonio” con el fin de rescatar y hacer presente la memoria de quienes, en muchas ocasiones, no tienen voz ni voto. En el presente artículo se esbozan ciertos rasgos del protagonista de esta novela, construida con ingredientes del relato testimonial y la biografía. Barnet recrea la historia de un migrante, Manuel Ruiz, y sus acciones de vida, las cuales se entrelazan con acontecimientos históricos, en los que participa de manera activa o pasiva. En Gallego, Manuel Ruiz confirma su identidad original a través de la memoria y el recuerdo; también desplaza las fronteras culturales, sociales y geográficas para darle cuerpo a su nueva identidad cubana, pero sin olvidarse de su lugar de origen. Con el contraste entre el pasado y el presente de su protagonista, Barnet dio savia a una novela testimonial y biográfica que combina la ficción y el relato de vida. Gallego, Fusion of Life and Literature Abstract Testimony and literature are remarkable elements in the literary production written by Miguel Barnet Lanza, who, in Gallego, makes it clear that he masters the process of writing “novel-testimony” with the aim of rescue and make present the memory of the people who most of the time do not have a voice or a say. In the present article, that is divided in seven sections, we present the characteristics of the main character from said novel, which is builded with ingredients from testimonial stories and biography. Barnet recreates an immigrant, Manuel Ruiz, and his life actions, that are interwined with historical events, where he participates some time in a passive way and others in an active way. In Gallego, Manuel Ruiz confirms his original identity thorugh memory and remembrance; also he displaces the cultural, social and geographical frontiers with the aim of giving himself a new cuban identity, but without forgeting of his lace of origin. With the contrast of the past and the present of his main character, Barnet achieves a testimonial and biographical novel that mixes ficition and a life story. Recibido: 14 de diciembre de 2022 Dictaminado: 10 de marzo de 2023 Aceptado: 21 de marzo de 2023