Translation, cultural adaptation and evaluation of the psychometric properties of the Hamilton Anxiety Scale among a sample of Portuguese adult patients with mental health disorders

BACKGROUND: Only a few anxiety assessment tools that nurses may administer are validated forthe Portuguese population exist in the literature. Thus, this study aimed to translate and culturally adapt the Hamilton Anxiety Scale for the Portuguese population and assess its psychometric properties in a sample of adult people with mental health disorders. METHODS: This psychometric study uses a convenience sample of adult patients with mental health disorders. RESULTS: The confirmatory factor analysis confirmed the two factors of the original version of the tool. The internal consistency (Cronbach’s alpha) was high, at .92, as well as the inter-rater reliability (intraclass correlation coefficient) (.91). CONCLUSIONS: The validity and reliability of the instrument are supported. However, the Hamilton Anxiety Scale should be used cautiously in the Portuguese population because the correlation with the “Anxiety State” subscale of the State-Trait Anxiety Inventory is not statistically significant.