Cargando…

Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire

The Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) is a validated health-related quality of life (HRQOL) questionnaire for teenagers with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). We culturally-adapted ISYQOL to traditional Chinese (ISYQOL-TC) and then recruited 133 conservatively treated teenagers with...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Cheng, Ava Ying, Jim, Pik Kwan, Kwan, Ning Wai, Chan, Stephen W. W., Cheung, Jason P. Y., Cheung, Prudence W. H., Negrini, Stefano, Cheung, Chelsia K. C., Wong, Arnold Y. L., Parent, Eric C.
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: MDPI 2023
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10572939/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/37830720
http://dx.doi.org/10.3390/healthcare11192683
_version_ 1785120349659070464
author Cheng, Ava Ying
Jim, Pik Kwan
Kwan, Ning Wai
Chan, Stephen W. W.
Cheung, Jason P. Y.
Cheung, Prudence W. H.
Negrini, Stefano
Cheung, Chelsia K. C.
Wong, Arnold Y. L.
Parent, Eric C.
author_facet Cheng, Ava Ying
Jim, Pik Kwan
Kwan, Ning Wai
Chan, Stephen W. W.
Cheung, Jason P. Y.
Cheung, Prudence W. H.
Negrini, Stefano
Cheung, Chelsia K. C.
Wong, Arnold Y. L.
Parent, Eric C.
author_sort Cheng, Ava Ying
collection PubMed
description The Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) is a validated health-related quality of life (HRQOL) questionnaire for teenagers with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). We culturally-adapted ISYQOL to traditional Chinese (ISYQOL-TC) and then recruited 133 conservatively treated teenagers with AIS to complete the ISYQOL-TC and the Chinese version of the Scoliosis Research Society-22 revised (SRS-22r) questionnaire, nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9), seven-item Generalized Anxiety Disorder scale (GAD-7), and numeric pain rating scale (NPRS). They repeated ISYQOL-TC two weeks later. The internal consistency, unidimensionality, and test–retest reliability were measured using the Cronbach’s alpha, Rasch measurement models, and intra-class correlation coefficients (ICC3,1), respectively. The concurrent validity of the ISYQOL-TC with SRS-22r, and its construct validity with other questionnaires were evaluated using Spearman correlation coefficients. The ISYQOL-TC demonstrated good internal consistency (Cronbach’s alpha 0.90 and 0.89 for items 1–13 and items 1–20), and excellent test–retest reliability (ICC3,1 = 0.95–0.96). The Rasch analysis supported the unidimensionality of all 20 items in ISYQOL-TC. The ISYQOL-TC percentage scores were positively correlated with SRS-22r total scores (r = 0.65; p < 0.05), but were negatively related to PHQ-9, GAD-7, and NPRS scores (r = −0.46 to −0.39; p < 0.01). Collectively, the ISYQOL-TC is a reliable and valid instrument for evaluating HRQOL in Chinese teenagers with AIS.
format Online
Article
Text
id pubmed-10572939
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2023
publisher MDPI
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-105729392023-10-14 Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire Cheng, Ava Ying Jim, Pik Kwan Kwan, Ning Wai Chan, Stephen W. W. Cheung, Jason P. Y. Cheung, Prudence W. H. Negrini, Stefano Cheung, Chelsia K. C. Wong, Arnold Y. L. Parent, Eric C. Healthcare (Basel) Article The Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) is a validated health-related quality of life (HRQOL) questionnaire for teenagers with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). We culturally-adapted ISYQOL to traditional Chinese (ISYQOL-TC) and then recruited 133 conservatively treated teenagers with AIS to complete the ISYQOL-TC and the Chinese version of the Scoliosis Research Society-22 revised (SRS-22r) questionnaire, nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9), seven-item Generalized Anxiety Disorder scale (GAD-7), and numeric pain rating scale (NPRS). They repeated ISYQOL-TC two weeks later. The internal consistency, unidimensionality, and test–retest reliability were measured using the Cronbach’s alpha, Rasch measurement models, and intra-class correlation coefficients (ICC3,1), respectively. The concurrent validity of the ISYQOL-TC with SRS-22r, and its construct validity with other questionnaires were evaluated using Spearman correlation coefficients. The ISYQOL-TC demonstrated good internal consistency (Cronbach’s alpha 0.90 and 0.89 for items 1–13 and items 1–20), and excellent test–retest reliability (ICC3,1 = 0.95–0.96). The Rasch analysis supported the unidimensionality of all 20 items in ISYQOL-TC. The ISYQOL-TC percentage scores were positively correlated with SRS-22r total scores (r = 0.65; p < 0.05), but were negatively related to PHQ-9, GAD-7, and NPRS scores (r = −0.46 to −0.39; p < 0.01). Collectively, the ISYQOL-TC is a reliable and valid instrument for evaluating HRQOL in Chinese teenagers with AIS. MDPI 2023-10-05 /pmc/articles/PMC10572939/ /pubmed/37830720 http://dx.doi.org/10.3390/healthcare11192683 Text en © 2023 by the authors. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
spellingShingle Article
Cheng, Ava Ying
Jim, Pik Kwan
Kwan, Ning Wai
Chan, Stephen W. W.
Cheung, Jason P. Y.
Cheung, Prudence W. H.
Negrini, Stefano
Cheung, Chelsia K. C.
Wong, Arnold Y. L.
Parent, Eric C.
Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title_full Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title_fullStr Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title_full_unstemmed Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title_short Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire
title_sort cross-cultural adaptation and psychometric properties of the traditional chinese version of the italian spine youth quality of life (isyqol) questionnaire
topic Article
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10572939/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/37830720
http://dx.doi.org/10.3390/healthcare11192683
work_keys_str_mv AT chengavaying crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT jimpikkwan crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT kwanningwai crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT chanstephenww crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT cheungjasonpy crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT cheungprudencewh crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT negrinistefano crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT cheungchelsiakc crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT wongarnoldyl crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire
AT parentericc crossculturaladaptationandpsychometricpropertiesofthetraditionalchineseversionoftheitalianspineyouthqualityoflifeisyqolquestionnaire