Cross-Cultural Adaptation of Mediterranean Diet Adherence Screener (MEDAS) Into Moroccan Arabic to Measure the Degree of Mediterranean Diet Adherence

Background The Mediterranean diet (MD) has been recognized by several studies as beneficial for health improvement. The degree of adherence to this diet has also been evaluated using several scales, particularly time-consuming measures such as the Food Frequency Questionnaire (FFQ). This study aims to (a) adapt into Moroccan Arabic the 14-item Mediterranean Diet Adherence Screener (MEDAS), which is a simple and brief tool that assesses the degree of diet adherence and was used in the Prevencion con Dieta Mediterranea (PREDIMED) study, and (b) determine its psychometric properties. Methods MEDAS consists of 12 questions on food frequency and two on dietary habits, with each question scoring 0 or 1. To translate and adapt the scale, Beaton et al.’s six-step cross-cultural adaptation process guidelines were followed. The screener's psychometric properties were tested on staff at the CHU Mohammed VI (Tangier), i.e., the hospital's administrative and maintenance staff, excluding medical and paramedical personnel. Internal consistency was evaluated using the Kuder-Richardson 21 (K-R 21) formula, while test-retest reliability was assessed using the intraclass correlation coefficient (ICC). Moreover, criterion validity was performed using the Spearman correlation between the MEDAS and the MedQ-Sus scores. Discrimination performance was also tested using the receiving operating characteristic (ROC) curve. Results The validation study included 160 participants who completed both questionnaires. The K-R 21 formula estimated strong internal consistency in the range of 0.851. The ICC of test-retest reliability was significant at 0.876 95% CI [0.831-0.909]. The MEDAS score correlated significantly with the comparative MedQ-Sus score (Spearman's rho = 0.494 95% CI [0.363-0.606], p < 0.001). Also, MEDAS can strongly distinguish between MD adherence and non-adherence (optimal cut-off = 7.5, sensitivity 0.81, specificity = 0.57), with an area under the curve (AUC) value of 0.743 95% CI [0.667-0.819], p < 0.001. Conclusion The results showed that MEDAS is a valid and time-saving instrument for assessing adherence to the MD in the Moroccan population.