Cargando…

Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium

AIM: Delirium is a form of acute cerebral dysfunction and is associated with increased length of hospital stay, mortality, and health‐care costs for adult patients in intensive care. However, in Japan, there are currently no reliable criteria or tools for diagnosing delirium in critically ill pediat...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Hoshino, Haruhiko, Matsuishi, Yujiro, Shimojo, Nobutake, Enomoto, Yuki, Kido, Takahiro, Inoue, Yoshiaki
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: John Wiley and Sons Inc. 2017
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5797840/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29445507
http://dx.doi.org/10.1002/ams2.312
_version_ 1783297762035499008
author Hoshino, Haruhiko
Matsuishi, Yujiro
Shimojo, Nobutake
Enomoto, Yuki
Kido, Takahiro
Inoue, Yoshiaki
author_facet Hoshino, Haruhiko
Matsuishi, Yujiro
Shimojo, Nobutake
Enomoto, Yuki
Kido, Takahiro
Inoue, Yoshiaki
author_sort Hoshino, Haruhiko
collection PubMed
description AIM: Delirium is a form of acute cerebral dysfunction and is associated with increased length of hospital stay, mortality, and health‐care costs for adult patients in intensive care. However, in Japan, there are currently no reliable criteria or tools for diagnosing delirium in critically ill pediatric patients. The purpose of this study was to translate the Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD)—a screening tool for pediatric delirium—from English to Japanese for use in the diagnosis of delirium for pediatric patients in pediatric intensive care units. METHODS: The back‐translation method was used to ensure equivalence in the Japanese version of the CAPD and its accompanying developmental anchor points. The translation process was repeated by a multidisciplinary committee of medical researchers and clinicians. RESULTS: The final back‐translated version of the CAPD was submitted to the original author, who gave her approval. CONCLUSION: The Japanese CAPD was developed and its effectiveness tested using a standardized procedure. Further study is required to test the validity and reliability of the Japanese version of the CAPD.
format Online
Article
Text
id pubmed-5797840
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2017
publisher John Wiley and Sons Inc.
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-57978402018-02-14 Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium Hoshino, Haruhiko Matsuishi, Yujiro Shimojo, Nobutake Enomoto, Yuki Kido, Takahiro Inoue, Yoshiaki Acute Med Surg Brief Communications AIM: Delirium is a form of acute cerebral dysfunction and is associated with increased length of hospital stay, mortality, and health‐care costs for adult patients in intensive care. However, in Japan, there are currently no reliable criteria or tools for diagnosing delirium in critically ill pediatric patients. The purpose of this study was to translate the Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD)—a screening tool for pediatric delirium—from English to Japanese for use in the diagnosis of delirium for pediatric patients in pediatric intensive care units. METHODS: The back‐translation method was used to ensure equivalence in the Japanese version of the CAPD and its accompanying developmental anchor points. The translation process was repeated by a multidisciplinary committee of medical researchers and clinicians. RESULTS: The final back‐translated version of the CAPD was submitted to the original author, who gave her approval. CONCLUSION: The Japanese CAPD was developed and its effectiveness tested using a standardized procedure. Further study is required to test the validity and reliability of the Japanese version of the CAPD. John Wiley and Sons Inc. 2017-10-03 /pmc/articles/PMC5797840/ /pubmed/29445507 http://dx.doi.org/10.1002/ams2.312 Text en © 2017 The Authors. Acute Medicine & Surgery published by John Wiley & Sons Australia, Ltd on behalf of Japanese Association for Acute Medicine. This is an open access article under the terms of the Creative Commons Attribution‐NonCommercial‐NoDerivs (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) License, which permits use and distribution in any medium, provided the original work is properly cited, the use is non‐commercial and no modifications or adaptations are made.
spellingShingle Brief Communications
Hoshino, Haruhiko
Matsuishi, Yujiro
Shimojo, Nobutake
Enomoto, Yuki
Kido, Takahiro
Inoue, Yoshiaki
Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title_full Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title_fullStr Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title_full_unstemmed Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title_short Development of the Japanese version of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium
title_sort development of the japanese version of the cornell assessment of pediatric delirium
topic Brief Communications
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5797840/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29445507
http://dx.doi.org/10.1002/ams2.312
work_keys_str_mv AT hoshinoharuhiko developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium
AT matsuishiyujiro developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium
AT shimojonobutake developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium
AT enomotoyuki developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium
AT kidotakahiro developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium
AT inoueyoshiaki developmentofthejapaneseversionofthecornellassessmentofpediatricdelirium