Cargando…

Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score

BACKGROUND: The use of validated patient reported outcome scores is critical to the reporting and monitoring of the effectiveness of clinical treatment. The aim of this study was to translate and culturally validate the English Oxford Shoulder Score (OSS) to Romanian. METHODS: Approximately, 125 pat...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Haragus, Horia, Prejbeanu, Radu, Patrascu, Jenel, Faur, Cosmin, Roman, Mihai, Melinte, Razvan, Timar, Bogdan, Codorean, Ion, Stetson, William, Marra, Guido
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: Wolters Kluwer Health 2018
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5999452/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29879033
http://dx.doi.org/10.1097/MD.0000000000010926
_version_ 1783331426986360832
author Haragus, Horia
Prejbeanu, Radu
Patrascu, Jenel
Faur, Cosmin
Roman, Mihai
Melinte, Razvan
Timar, Bogdan
Codorean, Ion
Stetson, William
Marra, Guido
author_facet Haragus, Horia
Prejbeanu, Radu
Patrascu, Jenel
Faur, Cosmin
Roman, Mihai
Melinte, Razvan
Timar, Bogdan
Codorean, Ion
Stetson, William
Marra, Guido
author_sort Haragus, Horia
collection PubMed
description BACKGROUND: The use of validated patient reported outcome scores is critical to the reporting and monitoring of the effectiveness of clinical treatment. The aim of this study was to translate and culturally validate the English Oxford Shoulder Score (OSS) to Romanian. METHODS: Approximately, 125 patients with disorders of the rotator cuff and proximal humerus fractures completed the translated Oxford Shoulder Score (OSS_RO), the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (QuickDASH) and EuroQol 5-Dimension (EQ-5D-5L). The patients repeated the evaluation using the OSS_RO after 2 days. RESULTS: The OSS_RO had a high degree of internal consistency and reliability with a Cronbach's α of 0.954 at the initial completion and 0.945 at the second testing. The intraclass correlation coefficient (ICC, 2-way mixed effects model) was 0.953 (single measures) and 0.976 (average), P < .001. The OSS_RO was reproducible (Pearson's r = 0.953; P < .001). The OSS_RO was divergently valid with QuickDASH score (Pearson's r = –0.633 first and r = –0.672 second; P < .001) and convergent with the EQ-5D VAS (Pearson's r = 0.627 first and r = 0.640 second; P < .001) and the EQ-5D Index (Pearson's r = 0.759 first and r = 0.771 second; P < .001). CONCLUSION: Our study showed that the Romanian translation of the OSS is a reliable, reproducible and valid measure of shoulder function in patients with variable shoulder pathology.
format Online
Article
Text
id pubmed-5999452
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2018
publisher Wolters Kluwer Health
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-59994522018-06-20 Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score Haragus, Horia Prejbeanu, Radu Patrascu, Jenel Faur, Cosmin Roman, Mihai Melinte, Razvan Timar, Bogdan Codorean, Ion Stetson, William Marra, Guido Medicine (Baltimore) Research Article BACKGROUND: The use of validated patient reported outcome scores is critical to the reporting and monitoring of the effectiveness of clinical treatment. The aim of this study was to translate and culturally validate the English Oxford Shoulder Score (OSS) to Romanian. METHODS: Approximately, 125 patients with disorders of the rotator cuff and proximal humerus fractures completed the translated Oxford Shoulder Score (OSS_RO), the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (QuickDASH) and EuroQol 5-Dimension (EQ-5D-5L). The patients repeated the evaluation using the OSS_RO after 2 days. RESULTS: The OSS_RO had a high degree of internal consistency and reliability with a Cronbach's α of 0.954 at the initial completion and 0.945 at the second testing. The intraclass correlation coefficient (ICC, 2-way mixed effects model) was 0.953 (single measures) and 0.976 (average), P < .001. The OSS_RO was reproducible (Pearson's r = 0.953; P < .001). The OSS_RO was divergently valid with QuickDASH score (Pearson's r = –0.633 first and r = –0.672 second; P < .001) and convergent with the EQ-5D VAS (Pearson's r = 0.627 first and r = 0.640 second; P < .001) and the EQ-5D Index (Pearson's r = 0.759 first and r = 0.771 second; P < .001). CONCLUSION: Our study showed that the Romanian translation of the OSS is a reliable, reproducible and valid measure of shoulder function in patients with variable shoulder pathology. Wolters Kluwer Health 2018-06-18 /pmc/articles/PMC5999452/ /pubmed/29879033 http://dx.doi.org/10.1097/MD.0000000000010926 Text en Copyright © 2018 the Author(s). Published by Wolters Kluwer Health, Inc. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-Non Commercial License 4.0 (CCBY-NC), where it is permissible to download, share, remix, transform, and buildup the work provided it is properly cited. The work cannot be used commercially without permission from the journal. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
spellingShingle Research Article
Haragus, Horia
Prejbeanu, Radu
Patrascu, Jenel
Faur, Cosmin
Roman, Mihai
Melinte, Razvan
Timar, Bogdan
Codorean, Ion
Stetson, William
Marra, Guido
Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title_full Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title_fullStr Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title_full_unstemmed Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title_short Cross-cultural adaptation and validation of the Romanian Oxford Shoulder Score
title_sort cross-cultural adaptation and validation of the romanian oxford shoulder score
topic Research Article
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5999452/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29879033
http://dx.doi.org/10.1097/MD.0000000000010926
work_keys_str_mv AT haragushoria crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT prejbeanuradu crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT patrascujenel crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT faurcosmin crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT romanmihai crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT melinterazvan crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT timarbogdan crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT codoreanion crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT stetsonwilliam crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore
AT marraguido crossculturaladaptationandvalidationoftheromanianoxfordshoulderscore