Cargando…

Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale

BACKGROUND: Nasal obstruction is the most common rhinologic complaint in ear, nose, and throat (ENT) clinical practice and septal deviation is the leading cause. The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale is a brief, self-administered questionnaire that has been widely used to assess symp...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Dąbrowska-Bień, Justyna, Skarżyński, Henryk, Gos, Elżbieta, Gwizdalska, Iwonna, Lazecka, Katarzyna Bożena, Skarżyński, Piotr Henryk
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: International Scientific Literature, Inc. 2018
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6238543/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30399140
http://dx.doi.org/10.12659/MSM.909934
_version_ 1783371403874009088
author Dąbrowska-Bień, Justyna
Skarżyński, Henryk
Gos, Elżbieta
Gwizdalska, Iwonna
Lazecka, Katarzyna Bożena
Skarżyński, Piotr Henryk
author_facet Dąbrowska-Bień, Justyna
Skarżyński, Henryk
Gos, Elżbieta
Gwizdalska, Iwonna
Lazecka, Katarzyna Bożena
Skarżyński, Piotr Henryk
author_sort Dąbrowska-Bień, Justyna
collection PubMed
description BACKGROUND: Nasal obstruction is the most common rhinologic complaint in ear, nose, and throat (ENT) clinical practice and septal deviation is the leading cause. The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale is a brief, self-administered questionnaire that has been widely used to assess symptoms and quality of life related to nasal obstruction, and is commonly used in clinical outcome studies. The aim of this study was to undertake a clinical evaluation of a Polish translation and cross-cultural modification of the NOSE scale for nasal obstruction. MATERIAL/METHODS: A controlled clinical validation study was conducted in a tertiary referral center. The Polish version of the NOSE scale was developed according to cross-cultural adaptation guidelines. The psychometric properties of the Polish version of the NOSE scale (internal consistency, reproducibility, validity, responsiveness, interpretability) were assessed in 51 patients with nasal obstruction and 51 controls matched according to gender and age. RESULTS: Internal consistency of the Polish version of the NOSE scale was 0.80 as assessed by Cronbach’s alpha, and an intraclass correlation of the reproducibility was 0.98. Construct inter-item and item-total correlations confirmed validity. Correlation confirmed appropriate criterion validity with a visual analog scale (VAS) and discriminant validity was confirmed between patients and controls. Responsiveness and interpretability were also confirmed. CONCLUSIONS: The Polish version of the NOSE scale is a brief and reproducible clinical evaluation tool for use in clinical practice in Polish-speaking patients with nasal obstruction.
format Online
Article
Text
id pubmed-6238543
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2018
publisher International Scientific Literature, Inc.
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-62385432018-12-10 Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale Dąbrowska-Bień, Justyna Skarżyński, Henryk Gos, Elżbieta Gwizdalska, Iwonna Lazecka, Katarzyna Bożena Skarżyński, Piotr Henryk Med Sci Monit Clinical Research BACKGROUND: Nasal obstruction is the most common rhinologic complaint in ear, nose, and throat (ENT) clinical practice and septal deviation is the leading cause. The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale is a brief, self-administered questionnaire that has been widely used to assess symptoms and quality of life related to nasal obstruction, and is commonly used in clinical outcome studies. The aim of this study was to undertake a clinical evaluation of a Polish translation and cross-cultural modification of the NOSE scale for nasal obstruction. MATERIAL/METHODS: A controlled clinical validation study was conducted in a tertiary referral center. The Polish version of the NOSE scale was developed according to cross-cultural adaptation guidelines. The psychometric properties of the Polish version of the NOSE scale (internal consistency, reproducibility, validity, responsiveness, interpretability) were assessed in 51 patients with nasal obstruction and 51 controls matched according to gender and age. RESULTS: Internal consistency of the Polish version of the NOSE scale was 0.80 as assessed by Cronbach’s alpha, and an intraclass correlation of the reproducibility was 0.98. Construct inter-item and item-total correlations confirmed validity. Correlation confirmed appropriate criterion validity with a visual analog scale (VAS) and discriminant validity was confirmed between patients and controls. Responsiveness and interpretability were also confirmed. CONCLUSIONS: The Polish version of the NOSE scale is a brief and reproducible clinical evaluation tool for use in clinical practice in Polish-speaking patients with nasal obstruction. International Scientific Literature, Inc. 2018-11-06 /pmc/articles/PMC6238543/ /pubmed/30399140 http://dx.doi.org/10.12659/MSM.909934 Text en © Med Sci Monit, 2018 This work is licensed under Creative Common Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/) )
spellingShingle Clinical Research
Dąbrowska-Bień, Justyna
Skarżyński, Henryk
Gos, Elżbieta
Gwizdalska, Iwonna
Lazecka, Katarzyna Bożena
Skarżyński, Piotr Henryk
Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title_full Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title_fullStr Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title_full_unstemmed Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title_short Clinical Evaluation of a Polish Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) Scale
title_sort clinical evaluation of a polish translation and cross-cultural adaptation of the nasal obstruction symptom evaluation (nose) scale
topic Clinical Research
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6238543/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30399140
http://dx.doi.org/10.12659/MSM.909934
work_keys_str_mv AT dabrowskabienjustyna clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale
AT skarzynskihenryk clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale
AT goselzbieta clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale
AT gwizdalskaiwonna clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale
AT lazeckakatarzynabozena clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale
AT skarzynskipiotrhenryk clinicalevaluationofapolishtranslationandcrossculturaladaptationofthenasalobstructionsymptomevaluationnosescale