Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus

OBJECTIVE: to translate and cross-culturally adapt the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus. METHOD: methodological study aimed at cross-cultural adaptation, comprising the steps of translation, back-translation, assessment by an expert committee and pre-testing of...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Chaves, Fernanda Azeredo, Cecilio, Sumaya Giarola, Reis, Ilka Afonso, Pagano, Adriana Silvina, Torres, Heloísa de Carvalho
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto / Universidade de São Paulo 2019
Materias:
Artigo Original
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6703097/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31432918
http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.2908.3164
_version_ 1783445368512446464
author Chaves, Fernanda Azeredo
Cecilio, Sumaya Giarola
Reis, Ilka Afonso
Pagano, Adriana Silvina
Torres, Heloísa de Carvalho
author_facet Chaves, Fernanda Azeredo
Cecilio, Sumaya Giarola
Reis, Ilka Afonso
Pagano, Adriana Silvina
Torres, Heloísa de Carvalho
author_sort Chaves, Fernanda Azeredo
collection PubMed
description OBJECTIVE: to translate and cross-culturally adapt the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus. METHOD: methodological study aimed at cross-cultural adaptation, comprising the steps of translation, back-translation, assessment by an expert committee and pre-testing of the instrument on a sample of 30 healthcare service users with type 2 Diabetes Mellitus. RESULTS: the instrument was assessed based on criteria pertaining semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalence between the original instrument and the translated version, its mean Content Validity Index being 0.85. CONCLUSION: results showed content validity indicating the instrument’s successful cross-cultural adaptation to the Brazilian culture for use in educational practices targeting self-care in type 2 DM.
format Online
Article
Text
id pubmed-6703097
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2019
publisher Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto / Universidade de São Paulo
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-67030972019-08-27 Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus Chaves, Fernanda Azeredo Cecilio, Sumaya Giarola Reis, Ilka Afonso Pagano, Adriana Silvina Torres, Heloísa de Carvalho Rev Lat Am Enfermagem Artigo Original OBJECTIVE: to translate and cross-culturally adapt the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus. METHOD: methodological study aimed at cross-cultural adaptation, comprising the steps of translation, back-translation, assessment by an expert committee and pre-testing of the instrument on a sample of 30 healthcare service users with type 2 Diabetes Mellitus. RESULTS: the instrument was assessed based on criteria pertaining semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalence between the original instrument and the translated version, its mean Content Validity Index being 0.85. CONCLUSION: results showed content validity indicating the instrument’s successful cross-cultural adaptation to the Brazilian culture for use in educational practices targeting self-care in type 2 DM. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto / Universidade de São Paulo 2019-08-19 /pmc/articles/PMC6703097/ /pubmed/31432918 http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.2908.3164 Text en Copyright © 2019 Revista Latino-Americana de Enfermagem https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
spellingShingle Artigo Original
Chaves, Fernanda Azeredo
Cecilio, Sumaya Giarola
Reis, Ilka Afonso
Pagano, Adriana Silvina
Torres, Heloísa de Carvalho
Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title_full Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title_fullStr Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title_full_unstemmed Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title_short Translation and cross-cultural adaptation of the Behavior Change Protocol for educational practices in Diabetes Mellitus
title_sort translation and cross-cultural adaptation of the behavior change protocol for educational practices in diabetes mellitus
topic Artigo Original
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6703097/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31432918
http://dx.doi.org/10.1590/1518-8345.2908.3164
work_keys_str_mv AT chavesfernandaazeredo translationandcrossculturaladaptationofthebehaviorchangeprotocolforeducationalpracticesindiabetesmellitus
AT ceciliosumayagiarola translationandcrossculturaladaptationofthebehaviorchangeprotocolforeducationalpracticesindiabetesmellitus
AT reisilkaafonso translationandcrossculturaladaptationofthebehaviorchangeprotocolforeducationalpracticesindiabetesmellitus
AT paganoadrianasilvina translationandcrossculturaladaptationofthebehaviorchangeprotocolforeducationalpracticesindiabetesmellitus
AT torresheloisadecarvalho translationandcrossculturaladaptationofthebehaviorchangeprotocolforeducationalpracticesindiabetesmellitus

Ejemplares similares