Cargando…

Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)

Background: X-linked dystonia parkinsonism (XDP) is a neurodegenerative disease endemic to Filipinos with maternal lineage from Panay Island, Philippines. Patients present with dystonia concurrent with or followed by parkinsonism. Non-motor symptoms also predominate, affecting behavior and cognition...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Aliling, Nicole B., Rivera, Adovich S., Jamora, Roland Dominic G.
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: Frontiers Media S.A. 2019
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6892978/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31849816
http://dx.doi.org/10.3389/fneur.2019.01249
_version_ 1783476125930881024
author Aliling, Nicole B.
Rivera, Adovich S.
Jamora, Roland Dominic G.
author_facet Aliling, Nicole B.
Rivera, Adovich S.
Jamora, Roland Dominic G.
author_sort Aliling, Nicole B.
collection PubMed
description Background: X-linked dystonia parkinsonism (XDP) is a neurodegenerative disease endemic to Filipinos with maternal lineage from Panay Island, Philippines. Patients present with dystonia concurrent with or followed by parkinsonism. Non-motor symptoms also predominate, affecting behavior and cognition. We aimed to translate and do cross-cultural adaptation and validation of the Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA) into Hiligaynon (MoCA-Hil), the language spoken in Panay Island, to perform baseline cognitive screening of XDP patients. Methods: Forward translation to Hiligaynon was done by two translators, then back translation of a single version was adapted and approved by a committee. A pilot testing was done yielding the final translated version, which was then tested on 46 XDP patients. The test-retest reliability was measured for 11 patients. The XDP-MDSP (Movement Disorder Society of the Philippines) rating scale was used to assess disease severity. Results: The MoCA-Hil showed an acceptable test-retest reliability [intraclass correlation (ICC) 0.74] and internal consistency (Cronbach's alpha 0.86 at baseline, 0.81 at 12 weeks). The two subscales with low ICC at 0.09 and 0.21 were delayed recall and orientation, respectively. Conclusion: Translation, cultural adaptation and validation of the MoCA to Hiligaynon was successfully done. This tool may now be used in clinical practice and in research for Hiligaynon-speaking subjects.
format Online
Article
Text
id pubmed-6892978
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2019
publisher Frontiers Media S.A.
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-68929782019-12-17 Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP) Aliling, Nicole B. Rivera, Adovich S. Jamora, Roland Dominic G. Front Neurol Neurology Background: X-linked dystonia parkinsonism (XDP) is a neurodegenerative disease endemic to Filipinos with maternal lineage from Panay Island, Philippines. Patients present with dystonia concurrent with or followed by parkinsonism. Non-motor symptoms also predominate, affecting behavior and cognition. We aimed to translate and do cross-cultural adaptation and validation of the Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA) into Hiligaynon (MoCA-Hil), the language spoken in Panay Island, to perform baseline cognitive screening of XDP patients. Methods: Forward translation to Hiligaynon was done by two translators, then back translation of a single version was adapted and approved by a committee. A pilot testing was done yielding the final translated version, which was then tested on 46 XDP patients. The test-retest reliability was measured for 11 patients. The XDP-MDSP (Movement Disorder Society of the Philippines) rating scale was used to assess disease severity. Results: The MoCA-Hil showed an acceptable test-retest reliability [intraclass correlation (ICC) 0.74] and internal consistency (Cronbach's alpha 0.86 at baseline, 0.81 at 12 weeks). The two subscales with low ICC at 0.09 and 0.21 were delayed recall and orientation, respectively. Conclusion: Translation, cultural adaptation and validation of the MoCA to Hiligaynon was successfully done. This tool may now be used in clinical practice and in research for Hiligaynon-speaking subjects. Frontiers Media S.A. 2019-11-28 /pmc/articles/PMC6892978/ /pubmed/31849816 http://dx.doi.org/10.3389/fneur.2019.01249 Text en Copyright © 2019 Aliling, Rivera and Jamora. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
spellingShingle Neurology
Aliling, Nicole B.
Rivera, Adovich S.
Jamora, Roland Dominic G.
Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title_full Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title_fullStr Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title_full_unstemmed Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title_short Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Hiligaynon Montreal Cognitive Assessment Tool (MoCA-Hil) Among Patients With X-Linked Dystonia Parkinsonism (XDP)
title_sort translation, cultural adaptation, and validation of the hiligaynon montreal cognitive assessment tool (moca-hil) among patients with x-linked dystonia parkinsonism (xdp)
topic Neurology
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6892978/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31849816
http://dx.doi.org/10.3389/fneur.2019.01249
work_keys_str_mv AT alilingnicoleb translationculturaladaptationandvalidationofthehiligaynonmontrealcognitiveassessmenttoolmocahilamongpatientswithxlinkeddystoniaparkinsonismxdp
AT riveraadovichs translationculturaladaptationandvalidationofthehiligaynonmontrealcognitiveassessmenttoolmocahilamongpatientswithxlinkeddystoniaparkinsonismxdp
AT jamorarolanddominicg translationculturaladaptationandvalidationofthehiligaynonmontrealcognitiveassessmenttoolmocahilamongpatientswithxlinkeddystoniaparkinsonismxdp