Cargando…

On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)

The need for multilingual biomedical databases was already pointed out by different authors. They argue about the need for making translations available in other languages and centralized access to regional databases and that one should not disregard citations in other languages. This fact could not...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales: Soares, Felipe, Yamashita, Gabrielli Harumi
Formato: Online Artículo Texto
Lenguaje:English
Publicado: The Author(s). Published by Elsevier Ltd on behalf of International Society for Infectious Diseases. 2020
Materias:
Acceso en línea:https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7211736/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32437931
http://dx.doi.org/10.1016/j.ijid.2020.05.023
_version_ 1783531505929158656
author Soares, Felipe
Yamashita, Gabrielli Harumi
author_facet Soares, Felipe
Yamashita, Gabrielli Harumi
author_sort Soares, Felipe
collection PubMed
description The need for multilingual biomedical databases was already pointed out by different authors. They argue about the need for making translations available in other languages and centralized access to regional databases and that one should not disregard citations in other languages. This fact could not be any more real in the current situation regarding the novel coronavirus. When considering treatment, diagnosis and prevention, around 44% of the articles in PubMed were written in Chinese. This prompts the urgent need for quality automatic translation to make such extremely valuable information available to medical personnel in as many languages as possible. We also point out that the community should also make efforts to guarantee editorial quality and to follow the best practices in editing and publishing. This is of critical importance as well, such that the content is properly scrutinized before being published.
format Online
Article
Text
id pubmed-7211736
institution National Center for Biotechnology Information
language English
publishDate 2020
publisher The Author(s). Published by Elsevier Ltd on behalf of International Society for Infectious Diseases.
record_format MEDLINE/PubMed
spelling pubmed-72117362020-05-11 On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis) Soares, Felipe Yamashita, Gabrielli Harumi Int J Infect Dis Short Communication The need for multilingual biomedical databases was already pointed out by different authors. They argue about the need for making translations available in other languages and centralized access to regional databases and that one should not disregard citations in other languages. This fact could not be any more real in the current situation regarding the novel coronavirus. When considering treatment, diagnosis and prevention, around 44% of the articles in PubMed were written in Chinese. This prompts the urgent need for quality automatic translation to make such extremely valuable information available to medical personnel in as many languages as possible. We also point out that the community should also make efforts to guarantee editorial quality and to follow the best practices in editing and publishing. This is of critical importance as well, such that the content is properly scrutinized before being published. The Author(s). Published by Elsevier Ltd on behalf of International Society for Infectious Diseases. 2020-07 2020-05-11 /pmc/articles/PMC7211736/ /pubmed/32437931 http://dx.doi.org/10.1016/j.ijid.2020.05.023 Text en © 2020 The Author(s) Since January 2020 Elsevier has created a COVID-19 resource centre with free information in English and Mandarin on the novel coronavirus COVID-19. The COVID-19 resource centre is hosted on Elsevier Connect, the company's public news and information website. Elsevier hereby grants permission to make all its COVID-19-related research that is available on the COVID-19 resource centre - including this research content - immediately available in PubMed Central and other publicly funded repositories, such as the WHO COVID database with rights for unrestricted research re-use and analyses in any form or by any means with acknowledgement of the original source. These permissions are granted for free by Elsevier for as long as the COVID-19 resource centre remains active.
spellingShingle Short Communication
Soares, Felipe
Yamashita, Gabrielli Harumi
On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title_full On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title_fullStr On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title_full_unstemmed On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title_short On the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (SARS-CoV-2 analysis)
title_sort on the crucial role of multilingual biomedical databases in epidemic events (sars-cov-2 analysis)
topic Short Communication
url https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7211736/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/32437931
http://dx.doi.org/10.1016/j.ijid.2020.05.023
work_keys_str_mv AT soaresfelipe onthecrucialroleofmultilingualbiomedicaldatabasesinepidemiceventssarscov2analysis
AT yamashitagabrielliharumi onthecrucialroleofmultilingualbiomedicaldatabasesinepidemiceventssarscov2analysis