The origin of symbiogenesis: An annotated English translation of Mereschkowsky's 1910 paper on the theory of two plasma lineages

In 1910, the Russian biologist Konstantin Sergejewitch Mereschkowsky (Константин Сергеевич Мережковский, in standard transliterations also written as Konstantin Sergeevič Merežkovskij and Konstantin Sergeevich Merezhkovsky) published a notable synthesis of observations and inferences concerning the origin of life and the origin of nucleated cells. His theory was based on physiology and leaned heavily upon the premise that thermophilic autotrophs were ancient. The ancestors of plants and animals were inferred as ancestrally mesophilic anucleate heterotrophs (Monera) that became complex and diverse through endosymbiosis. He placed a phylogenetic root in the tree of life among anaerobic autotrophic bacteria that lack chlorophyll. His higher level classification of all microbes and macrobes in the living world was based upon the presence or absence of past endosymbiotic events. The paper's primary aim was to demonstrate that all life forms descend from two fundamentally distinct organismal lineages, called mykoplasma and amoeboplasma, whose very nature was so different that, in his view, they could only have arisen independently of one another and at different times during Earth history. The mykoplasma arose at a time when the young Earth was still hot, it later gave rise to cyanobacteria, which in turn gave rise to plastids. The product of the second origin of life, the amoeboplasma, arose after the Earth had cooled and autotrophs had generated substrates for heterotrophic growth. Lineage diversification of that second plasma brought forth, via serial endosymbioses, animals (one symbiosis) and then plants (two symbioses, the second being the plastid). The paper was published in German, rendering it inaccessible to many interested scholars. Here we translate the 1910 paper in full and briefly provide some context.