You won’t guess that: On the limited benefits of guessing when learning a foreign language

Guessing the meaning of a foreign word before being presented with the right answer benefits recognition performance for the translation compared to reading the full translation outright. However, guessing does not increase memory for the foreign-word-to-translation associations, which is crucial for language acquisition. In this study, we aimed to investigate whether this disadvantage of guessing for performance in cued-recall tests would be eliminated if a restudy phase was added. In Experiments 1–3, we consistently demonstrated that guessing resulted in lower cued-recall performance compared to reading, both before and after restudy. Even for items for which participants successfully recalled their initial guesses on the cued-recall test, accuracy levels did not exceed those from the reading condition. In Experiment 4, we aimed to generalize our findings concerning restudy to a different set of materials – weakly associated word pairs. Even though this time guessing led to better performance than reading, consistent with previous studies, this guessing benefit was not moderated by adding a restudy phase. Our results thus underscore the importance of the initial learning phase for future learning and retention, while undermining the usefulness of the learning-through-guessing strategy for acquiring foreign language vocabulary.