Cargando…
Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version
BACKGROUND: The Healthy Aging Brain Care-Monitor (HABC-M) questionnaires (self-reported version and caregiver version) have been validated for post-intensive care syndrome (PICS) detection in patients surviving a stay in the intensive care unit (ICU). Their authors have also developed a hybrid versi...
Autores principales: | , , , , , , , , |
---|---|
Formato: | Online Artículo Texto |
Lenguaje: | English |
Publicado: |
BioMed Central
2022
|
Materias: | |
Acceso en línea: | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8976274/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/35366901 http://dx.doi.org/10.1186/s12955-022-01967-1 |
_version_ | 1784680531896565760 |
---|---|
author | Horlait, Geoffrey Beaudart, Charlotte Bougard, Laurine Bornheim, Stephen Colson, Camille Misset, Benoit Bruyère, Olivier Boustani, Malaz Rousseau, Anne-Françoise |
author_facet | Horlait, Geoffrey Beaudart, Charlotte Bougard, Laurine Bornheim, Stephen Colson, Camille Misset, Benoit Bruyère, Olivier Boustani, Malaz Rousseau, Anne-Françoise |
author_sort | Horlait, Geoffrey |
collection | PubMed |
description | BACKGROUND: The Healthy Aging Brain Care-Monitor (HABC-M) questionnaires (self-reported version and caregiver version) have been validated for post-intensive care syndrome (PICS) detection in patients surviving a stay in the intensive care unit (ICU). Their authors have also developed a hybrid version (HABC-M-HV) suited to the daily needs of their post-ICU follow-up clinic. The objectives of the present cross-sectional observational study were to translate the HABC-M-HV questionnaire into French (HABC-M-HV-F) according to international guidelines and to test its measurement properties. METHODS: The HABC-M-HV was translated according to international guidelines. The measurement performances of the questionnaire were tested using internal consistency, test–retest reliability, Standard Error of Measurement (SEM) and Smallest Detectable Change (SDC) calculation, floor and ceiling effect measurement and construct validity. RESULTS: The validation study included 51 ICU survivors (27.5% women, 63 [55–71] years old). The questionnaire was administered by phone. The internal consistency was very good (Cronbach’s alpha coefficient 0.79). The intra- and inter-examinator reliabilities were excellent (Intraclass Coefficient Correlation = 0.99 and 0.97, respectively). The SEM was 0.62 and the SDC was 1.72. No floor or ceiling effects were observed. The convergent validity was almost entirely confirmed with 71.4% of our hypothesis confirmed. CONCLUSION: The HABC-M-HV-F has been shown to be a valid and reliable tool for PICS screening and follow-up in French-speaking ICU survivors. A remote administration by phone was feasible. Trial registration: Not applicable. SUPPLEMENTARY INFORMATION: The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12955-022-01967-1. |
format | Online Article Text |
id | pubmed-8976274 |
institution | National Center for Biotechnology Information |
language | English |
publishDate | 2022 |
publisher | BioMed Central |
record_format | MEDLINE/PubMed |
spelling | pubmed-89762742022-04-04 Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version Horlait, Geoffrey Beaudart, Charlotte Bougard, Laurine Bornheim, Stephen Colson, Camille Misset, Benoit Bruyère, Olivier Boustani, Malaz Rousseau, Anne-Françoise Health Qual Life Outcomes Research BACKGROUND: The Healthy Aging Brain Care-Monitor (HABC-M) questionnaires (self-reported version and caregiver version) have been validated for post-intensive care syndrome (PICS) detection in patients surviving a stay in the intensive care unit (ICU). Their authors have also developed a hybrid version (HABC-M-HV) suited to the daily needs of their post-ICU follow-up clinic. The objectives of the present cross-sectional observational study were to translate the HABC-M-HV questionnaire into French (HABC-M-HV-F) according to international guidelines and to test its measurement properties. METHODS: The HABC-M-HV was translated according to international guidelines. The measurement performances of the questionnaire were tested using internal consistency, test–retest reliability, Standard Error of Measurement (SEM) and Smallest Detectable Change (SDC) calculation, floor and ceiling effect measurement and construct validity. RESULTS: The validation study included 51 ICU survivors (27.5% women, 63 [55–71] years old). The questionnaire was administered by phone. The internal consistency was very good (Cronbach’s alpha coefficient 0.79). The intra- and inter-examinator reliabilities were excellent (Intraclass Coefficient Correlation = 0.99 and 0.97, respectively). The SEM was 0.62 and the SDC was 1.72. No floor or ceiling effects were observed. The convergent validity was almost entirely confirmed with 71.4% of our hypothesis confirmed. CONCLUSION: The HABC-M-HV-F has been shown to be a valid and reliable tool for PICS screening and follow-up in French-speaking ICU survivors. A remote administration by phone was feasible. Trial registration: Not applicable. SUPPLEMENTARY INFORMATION: The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12955-022-01967-1. BioMed Central 2022-04-02 /pmc/articles/PMC8976274/ /pubmed/35366901 http://dx.doi.org/10.1186/s12955-022-01967-1 Text en © The Author(s) 2022 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Open AccessThis article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if changes were made. The images or other third party material in this article are included in the article's Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article's Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) . The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) ) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated in a credit line to the data. |
spellingShingle | Research Horlait, Geoffrey Beaudart, Charlotte Bougard, Laurine Bornheim, Stephen Colson, Camille Misset, Benoit Bruyère, Olivier Boustani, Malaz Rousseau, Anne-Françoise Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title | Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title_full | Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title_fullStr | Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title_full_unstemmed | Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title_short | Post-intensive care screening: French translation and validation of the Healthy Aging Brain Care-Monitor, hybrid version |
title_sort | post-intensive care screening: french translation and validation of the healthy aging brain care-monitor, hybrid version |
topic | Research |
url | https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8976274/ https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/35366901 http://dx.doi.org/10.1186/s12955-022-01967-1 |
work_keys_str_mv | AT horlaitgeoffrey postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT beaudartcharlotte postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT bougardlaurine postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT bornheimstephen postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT colsoncamille postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT missetbenoit postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT bruyereolivier postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT boustanimalaz postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion AT rousseauannefrancoise postintensivecarescreeningfrenchtranslationandvalidationofthehealthyagingbraincaremonitorhybridversion |