Tabla de Contenidos: “…Introduction -- Midnight Mass/ Joaquim María Machado de Assis -- The Case of Señorita Amelia/ Rubén Darío -- Yzur/ Leopoldo Lugones -- How the Flamingoes Got Their Stockings/ Horacio Quiroga -- Peace on High/ Rómulo Gallegos -- The Legend of "El Cadejo"/ Miguel Angel Asturias -- Big Precipice/ Jorge Icaza -- Two Dollars Worth of Water/ Juan Bosch -- Sweat/ Jorge Amado -- Small-Time Property Owners/ Jorge Luis Borges -- Journey Back to the Source/ Alejo Carpentier -- The Blue Bouquet/ Octavio Paz -- Letter to a Young Lady in Paris/ Julio Cortázar -- The Third Bank of the River/ Joao Guimaraes Rosa -- I'm Telling You the Truth/ Juan José Arreola -- The Vacant Lot/ Augusto Roa Bastos -- Just Lather, That's All/ Hernando Téllez -- A Letter About Emilia/ Adolfo Bioy Casares -- The Tree/ María Luisa Bombal -- Talpa/ Juan Fulfo -- The Doll Queen/ Carlos Fuentes -- Balthazar's Marvelous Afternoon/ Gabriel García Máquez -- Paseo/ José Donoso -- The Imitation of the Rose/ Clarice Lispector -- Island of Manhattan/ René Marqués -- Welcome, Bob/ Juan Carlos Onetti -- Gloria's Saturday/ Mario Benedetti -- The Innocents/ Pedro Juan Soto -- Nest, Door, Neighbors/ Guillermo Cabrera Infante -- Honor Cleaned/ Norberto Fuentes -- Sunday/ Mario Vargas Llosa -- A Meeting/ manuel Puig -- Ernesto's Mother/ Abelardo Castillo -- Mourning/ José Agustín -- Further Readings…”

Tabla de Contenidos: “…Rubén Darío -- Horacio Quiroga -- Jorge Luis Borges -- Juan José Arreola -- Augusto Monterroso -- Julio Garmendia -- Angélica Gorodischer -- Rafael Courtoisie -- Jorge Edwards -- Gabriel García Márquez -- Cristina Peri Rossi -- Sergio Ramírez -- Luisa Valenzuela -- Marosa di Giorgio Médicis -- Raúl Pérez Torres -- Carlos Iturra -- Fernando Ainsa -- Antonio Benítez Rojo -- Teresa Porzecanski -- Julio Cortázar -- Renato Prada Oropeza -- Rubén Bareiro Saguier -- Pía Barros -- Gabriel Jiménez Emán -- Sergio Pitol Deméneghi -- Elvira Orphée -- Guillermo Samperio -- Tomás de Mattos -- Ricardo Azuaje -- Jaime Collyer -- Rosario Ferré -- Guillermo Meneses -- Myriam Bustos Arratia -- José Balza -- - Ángela Hernández Núñez -- Enrique Jaramillo Levi -- Cristina Siscar -- Armando Romero -- Amparo Dávila -- Juan Antonio Ramos -- Ana María del Río -- Luis Arturo Ramos -- Rima de Vallbona -- Humberto Mata -- Ana María Shua -- Abdón Ubidia -- Luis López Nieves -- Poli Délano --Roberto Castillo -- Juan Antonio Calzadilla Arreaza -- Sonia González Valdenegro -- Ricardo Piglia -- Stefania Mosca -- Ramón Díaz Eterovic -- Marco Tulio Aguilera Garramuño -- Diego Muñoz Valenzuela -- Sylvia Lago -- Horacio Castellanos Moya -- marco antonio delaParra -- Mempo Giardinelli -- Diamela Eltit -- Julio Escoto -- Rafael Angel Herra -- Marco Antonio Rodríguez -- Bertalicia Peralta -- Miguel Gomes -- Enrique Lihn -- Renée Ferrer -- Salvador Elizondo -- Adolfo Cáceres Romero -- Mario Levero.…”

Tabla de Contenidos: “…El libro de arena / Jorge Luis Borges. El hombre de la rosa / Manuel Rojas. …”

Tabla de Contenidos: “…Wells -- El desván / Saki (Hector Hugh Munro) -- Un médico rural / Franz Kafka -- La mosca / Katherine Mansfield -- El canario / Katherine Mansfield -- El lugar del pájaro maullador / James Thurber -- Una rosa para Emily / William Faulkner -- La casa de Asterión / Jorge Luis Borges -- Viaje a la semilla / Alejo Carpentier -- Difunto por error / Dino Buzzati -- El jardin de granados / William Saroyan -- La noche boca arriba / Julio Cortázar -- Continuidad de los parques / Julio Cortázar -- Hombre del sur / Roald Dahl -- ¡Diles que no me maten! …”

Tabla de Contenidos: “…Jacobs -- El Evangelio según San Marcos / Jorge Luis Borges -- Los amigos de los amigos / Henry James -- La historia según Pao Cheng / Salvador Elizondo -- En el insomnio / Virgilio Piñera -- El cocodrilo / Felisberto Hernández -- La necrófila / Felipe Alfau -- El país de los ciegos / H. …”

Tabla de Contenidos: “…Los modos de comunicabilidad de los poéticas visuales contemporáneas / Laura López-Fernández -- Construyendo la nación desde la cocina : Cocina ecléctica de Juana Manuela Gorriti y La cocina antigua y La cocina moderna de Emilia Pardo Bazán / Lara Anderson-Mara Favoretto -- Un argentino entre gangsters : Europa y las Américas en la obra detectivesca de Roberto Arlt / Carolina Miranda -- Imágenes argentinas alteradas : lógicas del mercado y narraciones transmetiáticas del Default / Hugo Hortiguera -- Jorge Luis Borges, entre realidad y ficción / Célia Guido Mendes -- La prostituta en La novia oscura de Laura Restrepo : las tres "pes" (plata, putas y petróleo) / Martha Flórez -- El Ecuador, man, El Ecuador : qué tan lejos de Tania Hermida y los lugares de la transmodernidad / Guillermo Anad -- Los contrasentidos de el orgasmógrafo : en búsqueda de un balance entre una moral autoritaria y una liberal / Adelso Yánez Leal -- Lírica diegética : los poemas en prosa de Jaime Sabines / Blanca Fonseca -- Paisajes invisibles : navegando el noroeste con Gabriel Trujillo Muñoz / Diana Palaverisch -- Malos tiempos para la épica : la aventura artúrica de Vázquez Montalbán en Erec y Enide / Jose Colmeiro -- Jovellanos y el teatro / Angela Gracia -- Nostalgia urbana : la Barcelona posfranquista / Megan Saltzman.…”

Tabla de Contenidos: “…Letter to Pammachius / Jerome ; translated by Kathleen Davis -- Prefaces to Tacitus and Lucian / Nicolas Perrot d'Ablancourt ; translated by Lawrence Venuti -- From the preface to Ovid's epistles / John Dryden -- On the different methods of translating / Friedrich Schleiermacher ; translated by Susan Bernofsky -- Translations / Johann Wolfgang von Goethe ; translated by Sharon Sloan -- Translations / Friedrich Nietzsche ; translated by Walter Kaufmann -- The translator's task / Walter Benjamin ; translated by Steven Rendall -- Guido's relations / Ezra Pound -- The translators of The one thousand and one nights / Jorge Luis Borges ; translated by Esther Allen -- Problems of translation : Onegin in English / Vladimir Nabokov -- On linguistic aspects of translation / Roman Jakobson -- Principles of correspondence / Eugene Nida -- The hermeneutic motion / George Steiner -- The position of translated literature within the literary polysystem / Itamar Even-Zohar -- The nature and role of norms in translation / Gideon Toury -- Skopos and commission in translation theory / Hans J. …”

Tabla de Contenidos: “…Narradores asesinos en El llano en llamas / Sara Poot Herrera -- Lección de arena, Pedro Páramo / Juan Villoro -- Las piedras de Juan Rulfo / Jorge Aguilar Mora -- La ficción de la memoria / Federico Campbell -- Edición francesa de Pedro Páramo / Alfonso Reyes -- Juan Rulfo en 1959 / José Emilio Pacheco -- Breves nostalgias sobre Juan Rulfo / Gabriel García Márquez -- Juan Rulfo, Pedro Páramo / Jorge Luis Borges -- Los pueblos de Rulfo / Felipe Cobián -- Antecedentes y datos biográficos de Juan Rulfo / Federico Munguía Cárdenas -- Juan Rulfo y las crónicas coloniales / Elías Trabulse -- Proemio a las Obras de Rulfo / Jaime García Terrés -- Juan Rulfo / Salvador Elizondo -- Pedro Páramo / Susan Sontag -- Los fantasmas de Rulfo / Augusto Monterroso -- Memoria y olvido / Juan José Arreola -- Me mataron los murmullos / Jorge Volpi -- La insinuación rulfiana / Federico Campbell -- Los muertos no tienen tiempo ni espacio (un diálogo con Juan Rulfo) / Joseph Sommers -- Ay vida, no me mereces! …”