Tabla de Contenidos: “…The origins of the measure in the seventeenth century -- Time signatures in the eighteenth century -- Rhythmopoeia: quantitative meters in poetry and music -- Quantitas Intrinseca: the perception of meter -- Articulation of quantitative meter -- Accent as measure articulation and as measure definition.…”

Tabla de Contenidos: “…The latin language -- 6. Latin poetry -- 7. The revival of jurisprudence -- 8. Historical writing -- 9. …”

Tabla de Contenidos: “…El Repertorio Americano: Prospectus. Allocution to Poetry. Ode to Tropical Agriculture. La Araucana, Don Alonso de Ercilla y Zuniga. …”

Tabla de Contenidos: “…No two snowflakes are alike : translation as metaphor / Gregory Rabassa -- Building a translation, the reconstruction business : Poem 145 of Sor Juana Inés de la Cruz / Margaret Sayers Peden -- Translating Medieval European poetry / Burton Raffel -- Collaboration, revision, and other less forgivable sins in translation / Edmund Keeley -- Pleasures and problems of translation / Donald Frame -- "Ziv, that light" : translation and tradition in Paul Celan / John Felstiner -- The process of translation / William Weaver -- On translating Günter Eich's poem "Ryoanji" / Christopher Middleton -- On trying to translate Japanese / Edward Seidensticker.…”