Tabla de Contenidos: “…La historia como instrumento documental para el traductor / Carlos Moreno Hernández -- Especficidad del texto literario y traducción / Tomás Albaladejo -- La traducción literaria en España y su documentación bibliografica : Ambito hispanofrancés / Francisco Lafarga -- El circuito bibliológico de la traducción literaria / José Antonio Cordón García -- Documentación para la traducción literaria : cuestiones metodológicas / MarIa José Recoder Sellarés -- Competencia documental y requeistos formativos del traductor literario / María Pinto Molina -- La documentación en la enseñanza de la traducción literaria / Pilar Elena García -- Fuentes de información en línea para la traducción literaria / Consuelo Gonzalo García -- Uso de la documentación en el proceso de traducción literaria / José Antonio Merlo Vega -- Selección y evaluación de recursos informativos en Internet para el traductor literario / Consuelo Gonzalo, Esther Fraile y Esther Pérez -- Las fuentes ducmentales en la práctica de la traducción literaria / Maite Solana -- La realidad y el deseo, o, El traducor como detective / Carlos Fortea -- Experiencias reales : identificación y resolución de problemas documentales en la traducción de textos narrativos / Julia Escobar Moreno -- Shakespeare, textos, ediciones, medios / Angel-Luis Pujante -- La traducción literaria de las lenguas clásicas / Valenín García Yebra -- Lexicografía y cultura : el caso de la traducción de textos japoneses al castellano / Alfonso J. …”

Tabla de Contenidos: “…Las estadísticas de mortalidad -- Tendencias y cambios recientes -- En riesgo a todas las edades -- El asesinato de niñas en México : una realidad sobrecogedora -- La brutalidad con que se asesina a las mujeres -- El Estado ante los presuntos homicidios de mujeres -- Otras aristas de la violencia feminicida. …”

Enlace del recurso

Tabla de Contenidos: “…Nocturno (02:50) -- 14. Ilusión de realidad (03:16).…”

Tabla de Contenidos: “…Reflexiones sobre la historia del / Ricardo León -- Los extravíos del original: copias, simulacros y virtualidad / Víctor Silva -- Mímesis y genio: una reflexión teórica / Margarita Salazar -- El principio mimético en la producción creativa contemporánea / Sara Morales -- La originalidad en el proceso creativo / Claudia Rodríguez y Luz Sáenz -- Sobre clonación y restauración arquitectónica: El original es la copia / Ilia Galán -- Remake: Jesse James y sus clones visuales (duplicaciones y repeticiones para crear realidad a partir de la ficción) / Chema López -- Obra gráfica.…”

Tabla de Contenidos: “…En busca de la paz en el Noroeste, Carlos Gero Fong / Daniela Pastrana -- La lucha contra la guerra / Gero Fong -- Javier Llausás: emprendedor de la paz / Andrew Paxman -- Paz positiva en Culiacán / Javier Llausás Magaña -- Silvia Yermo / Diego Enrique Osorno -- Ser activista en el desierto: feminicidio y participación ciudadana en Sonora / Silvia Núñez Esquer -- Fernando Ocegueda, el rastreador / Galia García Palafox -- Unidos por los desaparecidos de Baja California / Fernando Ocegueda Flores -- Escuchar / Alexandra Délano Alonso -- Paz y justicia en el sur, Abel Barrera: la lucha de la montaña / Témoris Grecko -- México violento: la realidad de la paz inestable en Guerrero / Abel Barrera -- El padre Alejandro Solalinde: la libertad y la rebeldía al servicio de la justicia y la defensa de los derechos humanos / María Consuelo Mejía -- Oaxaca: entre el reino de dios y la violencia generalizada / Alejandro Solalinde -- El padre Segura / Emiliano Ruiz Parra -- La paz en Michoacán se llama justicia / José Luis Segura Barragán -- Recobrar la confianza / Fernando Nieto Morales -- Paz y memoria en el Noroeste, Jorge / Lolita Bosch -- Acciones ciudadanas frente a la desaparición de personas en Coahuila / Jorge Verástegui -- A tu vuelta / Daniela Rea -- Mi experienca / Lourdes Huerta -- Raymundo Ramos, el resistente / Óscar Balderas -- Tamaulipas / Raymundo Ramos -- La siembra que ya existe, la paz mexicana en proceso / Roberto E. …”