Tabla de Contenidos: “…--Fabulas de Esopo; traducción anónima al náhuatl ó mexicano, revisada y con su lexicología y sintaxis, moderna ortografía náhautl, y tradicción al castellano por Celtatectl.--Letanias de Neustra Señora la Virgen María, que se la cantan en su santa casa de Loreto, en náhuatl ó mexicano y latín, con su lexicología y sintaxis; traducción de Celtatecatl, A.M. …”

Tabla de Contenidos: “…La historia como instrumento documental para el traductor / Carlos Moreno Hernández -- Especficidad del texto literario y traducción / Tomás Albaladejo -- La traducción literaria en España y su documentación bibliografica : Ambito hispanofrancés / Francisco Lafarga -- El circuito bibliológico de la traducción literaria / José Antonio Cordón García -- Documentación para la traducción literaria : cuestiones metodológicas / MarIa José Recoder Sellarés -- Competencia documental y requeistos formativos del traductor literario / María Pinto Molina -- La documentación en la enseñanza de la traducción literaria / Pilar Elena García -- Fuentes de información en línea para la traducción literaria / Consuelo Gonzalo García -- Uso de la documentación en el proceso de traducción literaria / José Antonio Merlo Vega -- Selección y evaluación de recursos informativos en Internet para el traductor literario / Consuelo Gonzalo, Esther Fraile y Esther Pérez -- Las fuentes ducmentales en la práctica de la traducción literaria / Maite Solana -- La realidad y el deseo, o, El traducor como detective / Carlos Fortea -- Experiencias reales : identificación y resolución de problemas documentales en la traducción de textos narrativos / Julia Escobar Moreno -- Shakespeare, textos, ediciones, medios / Angel-Luis Pujante -- La traducción literaria de las lenguas clásicas / Valenín García Yebra -- Lexicografía y cultura : el caso de la traducción de textos japoneses al castellano / Alfonso J. Falero -- Traducción de unos versos del francés : El misántropo 711/730 de Moliére / Pollux Hernúñez -- Traducción de un texto musical andalusí : estudio desde un enfoque documental / Rocío Palomares, Carmen Gómez y Nicolás Roser -- Traducción de A simple Habana melody : un caso especIfico documentación / Lucia Ma. …”

Tabla de Contenidos: “…La academia del deber -- Cómo comencé a escribir -- Por ustedes -- Otra patria distinta -- La soledad de América Latina -- Brindis por la poesía -- Palabras para un nuevo milenio -- El cataclismo de Damocles -- Una idea indestructible -- Prefacio para un nueva milenio -- Una alianza ecológica de América Latina -- No estoy aquí -- En honor de Belisario Bentancur con motivo de sus setenta años -- Mi amigo Mutis -- El argentino que se hizo querer de todos -- América Latina existe -- Una naturaleza distinta en un mundo distinto al nuestro -- Periodismo: el mejor oficio del mundo -- Botella al mar para el dios de las palabras -- Ilusiones para el siglo XXI -- La patria amada aunque distante -- Un alma abierta para ser llenada con mensajes en castellano.…”

Tabla de Contenidos: “…Comentarios generales --Agustín Lazo -- Carlos Mérida -- Rufino Tamayo -- Julio Castellanos -- David Alfaro Siqueiros -- Diego Rivera -- José Clemente Orozco.…”

Tabla de Contenidos: “…Carlos Pellicer -- Manuel Ponce -- Octavio Paz -- Alí Chumacero -- Rosario Castellanos -- Jaime Sabines -- Gabriel Zaid -- José Emilio Pacheco -- Francisco Hernández -- Efraín Bartolomé.…”

Tabla de Contenidos: “…La academia del deber -- Cómo comencé a escribir -- Por ustedes -- Otra patria distinta -- La soledad de América Latina -- Brindis por la poesía -- Palabras para un nuevo milenio -- El cataclismo de Damocles -- Una idea indestructible -- Prefacio para un nueva milenio -- Una alianza ecológica de América Latina -- No estoy aquí -- En honor de Belisario Bentancur con motivo de sus setenta años -- Mi amigo Mutis -- El argentino que se hizo querer de todos -- América Latina existe -- Una naturaleza distinta en un mundo distinto al nuestro -- Periodismo: el mejor oficio del mundo -- Botella al mar para el dios de las palabras -- Ilusiones para el siglo XXI -- La patria amada aunque distante -- Un alma abierta para ser llenada con mensajes en castellano.…”

Tabla de Contenidos: “…La evidencia de los usus scribendi en español antiguo / Concepción Company Company -- La palabra fonológica como dominio de la culminatividad en tepehuano del norte / Carlos Ivanhoe Gil Burgoin -- Polaridad, elisión vocálica y minimidad en la palabra fonológica del tlapaneco / Esther Herrera Zendejas -- Tamaño y métrica en la construcción enunciativa de las palabras prosódicas en español / Pedro Martín Butragueño -- Morfología y sintaxis del neutro de materia en castellano / Álvaro Arias -- Estudio comparativo de la modalidad habilitativa en predicados no verbales en lenguas romances, germánicas y euskera / Elena Castroviejo, Isabel Oltra-Mausset -- Dizque. …”

Tabla de Contenidos: “…La casa de Juana de Asbaje -- Andrés Quintana Roo -- Ignacio ramírez, el maestro de la Reforma -- Gabino Barreda -- Rébsamen -- Abraham Castellanos -- El maestro Manuel C. Tello -- Doctor Gustavo A. …”

Tabla de Contenidos: “…Un concurso nacional, un proyecto internacional XIII Bienal de Fotografía / Benjamín Juárez Echenique, Alejandro Castellanos Cadena -- Paradojas - Paradigmas / Juan Antonio Molina -- XIII Bienal de Fotografía / Wendy Watriss, Patrick Charpenel and Francisco Mata Rosas (miembros del jurado) -- Seleccionados.…”

Tabla de Contenidos: “…José Clemente Orozco y el sentido humano de la pintura contemporánea -- Saturnino Herrán -- Rubén Herrera -- Ángel Zárraga -- Alfredo Ramos Martínez -- Julio Castellanos, pintor moderno -- El arte de David Alfaro Siqueiros -- Aspectos del arte moderno -- Pintura moderna en México.…”

Tabla de Contenidos: “…/ Juan Rulfo -- Lo que sólo uno escucha / José Revueltas -- La suerte de Teodoro Méndez Acubal / Rosario Castellanos -- Chac Mool / Carlos Fuentes -- Amelia Otero / Sergio Pitol -- Tarde de agosto / José Emilio Pacheco.…”

Tabla de Contenidos: “…Agustín Lara -- Carlos Pellicer -- Erasmo Castellanos Quinto -- León Felipe -- Leonel Maciel -- Emilio Uranga -- Jorge Cázares -- Manuel Scorza -- Luis Strempler -- Francisco Zúñiga -- Delos (Julio de los Reyes) -- Abraham Fortes -- Arnáiz y Freg -- Rubén Olivares -- Gustavo Díaz Ordaz -- Leopoldo Martínez Narezo -- Erick Henry.…”

Tabla de Contenidos: “…Alí Chumacero -- Enrique González Rojo -- Carmen Alardín -- Francisco Hernández dialoga con la noche -- Los narradores ocultos -- Martín Luis Guzmán se exilia en el Hudson -- Edmundo Valadés -- Rosario Castellanos : el espejo y la nada -- Inés Arredondo : los territorios subvertidos -- Juan Vicente Melo -- José de la Colina.…”